1
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:00:41,520 --> 00:00:44,876
sunt respectat
sa nu fiu curios...

3
00:00:45,040 --> 00:00:49,158
...dar unde te duc de fapt?
si de ce?

4
00:00:49,360 --> 00:00:53,592
Destinația noastră este
Sala Manor House pe Moreton Road.

5
00:00:53,800 --> 00:01:00,478
Clubul de prânz al doamnelor mizează pe asta
că verific dacă totul a fost aranjat.

6
00:01:01,560 --> 00:01:07,351
Asta înseamnă că nu mănânci prânzul acasă?
- Desigur că nu.

7
00:01:07,520 --> 00:01:13,356
Vine un difuzor. O vei face într-o zi
trebuie să ai grijă de tine.

8
00:01:18,280 --> 00:01:23,149
Vă va spune un biolog molecular
că 98% din genele noastre...

9
00:01:23,320 --> 00:01:26,517
...sunt identice cu cele ale maimuțelor.

10
00:01:26,960 --> 00:01:31,238
Mai puțin de două procente
este specific uman.

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,753
Aşa?

12
00:01:34,320 --> 00:01:39,189
Deci de ce mi-e foame dimineața?
într-un muc de țigară și nu într-o banană?

13
00:01:41,040 --> 00:01:44,555
Ai mers din nou la Universitatea Deschisă
stai si priveste.

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,952
Îți lărgește orizonturile intelectuale.
- Este adevărat.

15
00:01:49,120 --> 00:01:53,352
Dacă nu ai avut această dizabilitate,
ai fi putut merge departe.

16
00:01:55,160 --> 00:01:58,038
Ce dizabilitate?
- Lene.

17
00:02:00,360 --> 00:02:06,674
Asta nu este un handicap
ci o poziţie filozofică.

18
00:02:08,000 --> 00:02:14,155
Acum nu te simți atât de confortabil din punct de vedere criminal
întins când citesc o poveste de dragoste.

19
00:02:15,040 --> 00:02:18,430
Nu pot sta aici toată ziua
culca.

20
00:02:20,400 --> 00:02:25,030
Este de cea mai mare importanță
ca totul merge bine.

21
00:02:25,160 --> 00:02:27,549
Putem fi mulțumiți de difuzorul nostru.

22
00:02:27,720 --> 00:02:31,998
Comodorul este internațional
marinar renumit.

23
00:02:32,560 --> 00:02:35,518
Se spune că bea.
- OMS?

24
00:02:35,680 --> 00:02:38,399
Comodorul.
- De unde ştiţi?

25
00:02:38,560 --> 00:02:43,076
A fost unul dintre scandaluri
care a dus la divorțul lui.

26
00:02:43,240 --> 00:02:48,109
Da, îi plac femelele.
- Știi cum sunt marinarii.

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,430
Nu din propria mea experiență.

28
00:02:51,000 --> 00:02:55,596
Mă tem că e puțin prea târziu
sa fac ceva in privinta asta.

29
00:02:56,960 --> 00:03:02,193
Atâta timp cât nu bea de băut.
- Și nici membrii noștri.

30
00:03:02,640 --> 00:03:06,679
Probabil că totul este foarte exagerat
în presă și toate astea.

31
00:03:06,840 --> 00:03:10,515
Avem nevoie de un voluntar pentru...

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,791
Acea persoană de la Bucket.

33
00:03:20,160 --> 00:03:25,632
Dumnezeule, nici măcar un cvorum.
Bine că intru.

34
00:03:35,080 --> 00:03:39,392
Și acesta este Sheridan
în costumul lui de boy scout.

35
00:03:39,560 --> 00:03:43,314
Are un foc frumos atunci
făcut pentru mine în grădină.

36
00:03:43,480 --> 00:03:47,951
Pe cont propriu și cu un singur meci
a distrus întregul șopron de grădină.

37
00:03:50,880 --> 00:03:53,474
as vrea sa raman...

38
00:03:53,640 --> 00:03:58,589
...dar tot caut un voluntar
pentru a ridica difuzorul de la post.

39
00:03:58,800 --> 00:04:03,430
Nu te uita mai departe. Lasă-te
lasă-mi comodorul.

40
00:04:03,640 --> 00:04:08,634
Nu vrem să vă deranjăm cu asta,
doamnă Buck... Buchet.

41
00:04:08,800 --> 00:04:14,079
Lasă-mi doar mie. iau
comodorul aflat sub conducerea mea.

42
00:04:15,280 --> 00:04:19,034
Eu și soțul meu
mergi cu barca din când în când.

43
00:04:19,200 --> 00:04:24,399
Probabil că i-ar plăcea comodorului
să fie printre ai lui soi.

44
00:04:25,480 --> 00:04:28,756
Dumnezeu să fie cu toți cei de la bord.

45
00:04:37,640 --> 00:04:39,756
Bună dimineața, Elizabeth.

46
00:04:41,840 --> 00:04:46,356
Bună dimineața, Hyacinth.
- Vii și tu la prânzul doamnelor?

47
00:04:46,520 --> 00:04:51,310
Aștept cu nerăbdare vorbitorul.
- Tocmai am venit de acolo.

48
00:04:51,480 --> 00:04:55,951
Am vrut doar să mă asigur
că toate pregătirile au mers bine.

49
00:04:56,080 --> 00:04:57,877
Asta face comisia, nu?

50
00:04:59,800 --> 00:05:06,069
Doamne, nu. Genul ăsta de lucruri
nu pot fi lăsate în seama comisiilor.

51
00:05:06,240 --> 00:05:09,676
Contribuția mea influentă
este foarte de dorit acolo.

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,035
Mă duc la muncă.

53
00:05:23,440 --> 00:05:26,671
Nu lăsa nimic să te deranjeze.

54
00:05:31,160 --> 00:05:36,678
Sunt doar eu, știi. Mă duc doar
încă o zi de slogging greu.

55
00:05:41,640 --> 00:05:47,670
Cu bijuterii de-a lungul ușilor
să-și găsească o viață.

56
00:05:50,920 --> 00:05:53,480
Mă duc.

57
00:05:54,080 --> 00:05:59,632
Lugging cu o carcasă de probă
de-a lungul străzilor și pe tocuri stiletto.

58
00:05:59,920 --> 00:06:02,229
Atunci nu purta tocuri stiletto.

59
00:06:02,680 --> 00:06:04,750
nu am nimic altceva.

60
00:06:04,880 --> 00:06:08,031
Am nevoie doar de transport.

61
00:06:08,160 --> 00:06:12,392
Dacă aș avea șofer
care m-a condus...

62
00:06:12,560 --> 00:06:17,190
...Chiar mi-ar plăcea mult mai mult
poate câștiga.

63
00:06:17,360 --> 00:06:22,673
Întreabă unul dintre prietenii tăi.
- Vor doar să se încurce.

64
00:06:22,840 --> 00:06:26,674
Lucrez acum.
Nu am timp să mă încurc.

65
00:06:27,920 --> 00:06:31,037
Îmi amintesc
că ne făceam de cap.

66
00:06:33,360 --> 00:06:35,271
O să iau mașina.

67
00:06:41,760 --> 00:06:45,275
Dacă noi suntem comodorul
oferind un sherry aici...

68
00:06:45,440 --> 00:06:48,512
... le folosesc pe ale noastre
ochelari de galion de aur.

69
00:06:48,680 --> 00:06:52,958
Că am primit
la bordul Mary Rose.

70
00:06:53,880 --> 00:06:56,394
Nu am fost la bord.

71
00:06:56,520 --> 00:06:59,910
Aveam bilete
pentru resturile carenei.

72
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
Nu fi atât de pedant, Richard.

73
00:07:03,400 --> 00:07:08,679
Am cumpărat acei ochelari
la Mary Rose.

74
00:07:08,840 --> 00:07:14,233
Nu. La un târg de caritate
în spatele fabricii de gaze din Portsmouth.

75
00:07:17,640 --> 00:07:20,552
Comodorul nu știe asta.

76
00:07:22,640 --> 00:07:28,909
Dacă conversația se oprește pentru un moment, lăsați-o în pace
arata-i fotografiile excursiei noastre cu barca.

77
00:07:29,080 --> 00:07:34,996
Suntem pe râu într-o după-amiază
și ai căzut în ea.

78
00:07:36,920 --> 00:07:39,150
De ce îl aduci aici?

79
00:07:39,320 --> 00:07:44,440
Ca să aibă și el ceva la prânz
se pot bucura de ospitalitate confortabilă.

80
00:07:44,640 --> 00:07:49,316
Unii dintre prietenii noștri trebuie
cunoaște-te și pe bătrânul marinar.

81
00:08:11,200 --> 00:08:14,272
Cafea în zece minute.
Ia-o pe Elizabeth cu tine.

82
00:08:14,440 --> 00:08:19,150
Îți voi da planurile mele importante
să-i spună comodorului.

83
00:08:26,360 --> 00:08:29,397
Să ridicăm niște steaguri?

84
00:08:31,720 --> 00:08:35,190
Personalul Marinei
Îi plac steaguri, nu?

85
00:08:37,320 --> 00:08:41,757
Avem măcar steaguri?
- Avem un chinez.

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,718
Am folosit asta când am făcut ceva
a cântat din The King and I.

87
00:08:49,760 --> 00:08:55,551
Nu a fost asta în Siam?
- Nu aveam un steag siamez.

88
00:08:55,720 --> 00:09:01,829
Chinezii s-au apropiat cel mai mult.
Cum a mers din nou piesa aceea?

89
00:09:03,760 --> 00:09:06,115
Amintesc.

90
00:09:24,280 --> 00:09:26,555
Era Pacificul de Sud.

91
00:09:29,920 --> 00:09:36,393
Nu știu dacă steagul chinez
dă tonul potrivit în acest caz.

92
00:09:36,840 --> 00:09:40,230
Există mai multe care nu sunt
dă tonul potrivit.

93
00:09:41,320 --> 00:09:46,269
Gândiți-vă la niște povești de mare.
- De ce ar trebui?

94
00:09:46,440 --> 00:09:50,274
Ești britanic
iar marea este în sângele tău.

95
00:09:50,720 --> 00:09:52,631
Cookie?
- Mulţumesc.

96
00:09:53,720 --> 00:09:55,711
Fără rochie.

97
00:10:05,960 --> 00:10:11,193
Ce l-ar cauza pe comodor
chiar te simți ca acasă aici?

98
00:10:11,760 --> 00:10:13,557
Știu.

99
00:10:13,720 --> 00:10:17,998
Emmet, te joci
și toți cântăm șanțuri.

100
00:10:28,800 --> 00:10:33,476
Îmi pare teribil de rău.
- Nu vă faceți griji.

101
00:10:33,600 --> 00:10:35,556
Se întâmplă accidente.

102
00:10:36,160 --> 00:10:38,549
Și mereu cu porțelanul meu.

103
00:10:40,720 --> 00:10:42,995
De obicei nu sunt chiar atât de neîndemânatic.

104
00:10:43,120 --> 00:10:48,558
Tot ce contează este că tu...
nu v-ați deteriorat mâinile muzicale.

105
00:10:49,880 --> 00:10:51,552
Doar rochia mea.

106
00:10:52,440 --> 00:10:57,116
Dar probabil pata va ieși din nou.
În cele din urmă.

107
00:11:02,640 --> 00:11:05,108
De ce să râzi?

108
00:11:05,280 --> 00:11:08,192
Acum știi cum e.
Ești înnebunit.

109
00:11:08,360 --> 00:11:12,512
Niciodată nu vei mai găsi pace acolo
ridicând o ceașcă.

110
00:11:13,080 --> 00:11:17,995
Prostii. Am fost șocat de acel comentariu
despre acele cântece marine.

111
00:11:18,680 --> 00:11:22,559
A fost o căsnicie proastă până acum
cea mai proasta experienta a mea...

112
00:11:22,680 --> 00:11:25,148
...dar poți divorța de femei.

113
00:11:25,320 --> 00:11:30,269
Absolut nicio ierburi nu a fost spălată
unui vecin cântător.

114
00:11:31,800 --> 00:11:35,031
Ascultă cu atenție.
Mesaj primit.

115
00:11:35,200 --> 00:11:39,193
Sunt înăuntru cu comodorul
la primul nostru sherry.

116
00:11:41,000 --> 00:11:43,878
Așteptați aici
și absorbiți atmosfera.

117
00:11:45,720 --> 00:11:49,315
Când dau pâinea prăjită
în Marina Regală...

118
00:11:49,480 --> 00:11:54,076
...auzi sunetul?
de sticlă clincheind.

119
00:11:54,240 --> 00:11:59,712
Cu siguranță așa. La un asemenea pret de chilipir.
- Richard, nu strica.

120
00:11:59,920 --> 00:12:04,436
Apoi sun acest clopoțel
sunet subtil.

121
00:12:06,520 --> 00:12:09,796
Du-te la usa aici...

122
00:12:09,920 --> 00:12:12,229
... și începi să cânți.

123
00:12:13,600 --> 00:12:16,034
Cântând?
- Da, cântând.

124
00:12:20,480 --> 00:12:22,311
Vreau să aud, Richard.

125
00:12:35,840 --> 00:12:37,876
Nu, cu sentiment.

126
00:12:38,040 --> 00:12:41,669
Comodorul trebuie însuși
simte-te ca acasa aici.

127
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
Iar soțul tău este într-o situație dificilă.

128
00:12:47,680 --> 00:12:50,148
O sa incerc acolo.
- De ce acolo?

129
00:12:50,280 --> 00:12:52,191
Trebuie să începi de undeva.

130
00:13:03,960 --> 00:13:08,750
Dacă eu fac asta și tu faci una acolo,
vom fi gata mult mai repede.

131
00:13:08,920 --> 00:13:13,630
Este surprinzător cât de repede apare disconfortul
întorcându-se de la muncă.

132
00:13:14,960 --> 00:13:18,396
Mașina este acoperită cu păr de câine.

133
00:13:19,720 --> 00:13:23,793
Ar trebui să sun la sonerie acum?
sau doar stai acolo gâfâind?

134
00:13:37,680 --> 00:13:39,989
Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Bijuterii.

135
00:13:41,160 --> 00:13:43,390
În sertarul mesei de toaletă.

136
00:13:49,920 --> 00:13:55,199
Am sunat la gară și la tren
de la Rugby sosind la ora 11:38.

137
00:13:55,360 --> 00:13:59,148
De ce să ieși din Rugby?
- Acolo locuiește comodorul.

138
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
Un loc ciudat pentru un marinar.

139
00:14:02,280 --> 00:14:07,400
Nu aș fi surprins dacă urmează
devenit cei mai buni prieteni.

140
00:14:07,840 --> 00:14:10,752
Nu este necesar, suntem căsătoriți.

141
00:14:12,760 --> 00:14:17,038
Noi nu.
Comodorul și noi.

142
00:14:17,440 --> 00:14:21,911
Asta ar fi ceva
pentru una dintre cinele mele la lumina lumânărilor.

143
00:14:25,440 --> 00:14:29,194
o sa raspund.
Să presupunem că este cineva important.

144
00:14:30,320 --> 00:14:33,835
Buchet de casă.
Cu doamna casei.

145
00:14:35,080 --> 00:14:37,753
Președinta clubului nostru de prânz.

146
00:14:40,640 --> 00:14:44,394
Comodorul?
Totul este pe drumul cel bun.

147
00:14:45,400 --> 00:14:47,072
Ce știu despre marinari?

148
00:14:47,240 --> 00:14:52,519
Ei navighează pe corăbii,
dansează cornbeep...

149
00:14:52,680 --> 00:14:55,638
...și fac noduri în lucruri.

150
00:14:56,200 --> 00:15:01,797
Știu că au o anumită reputație
cand vine vorba de doamne, da.

151
00:15:03,560 --> 00:15:06,358
Mulțumesc pentru avertisment.

152
00:15:07,680 --> 00:15:13,994
Daca am nevoie de un sfat, intreb
Rose face. El știe totul despre asta.

153
00:15:20,560 --> 00:15:24,439
Ea a sunat să mă avertizeze
pentru comodor.

154
00:15:24,600 --> 00:15:27,558
Se pare că îi place
destul de femele.

155
00:15:27,720 --> 00:15:31,315
Nebun că atunci îți petreci toată viața
stă la mare.

156
00:15:31,760 --> 00:15:36,993
Se pare că sunt o persoană romantică
face ca pe marinari să se învârtească repede.

157
00:15:40,880 --> 00:15:44,190
Haide, Richard.
Nu sta doar acolo.

158
00:15:44,360 --> 00:15:47,318
Ne place comodorul
nu mai astepta.

159
00:16:00,600 --> 00:16:02,750
Unde este presa?

160
00:16:04,560 --> 00:16:08,235
Dacă trimit chiar și un fotograf
care vine la prânz.

161
00:16:08,360 --> 00:16:11,397
Din nou nu dau dovadă de nicio inițiativă.

162
00:16:11,560 --> 00:16:16,509
Comodorul va fi luat cu asalt în curând
de doamne curioase.

163
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
O să pun mașina deoparte pentru o clipă.
- Nu face nimic.

164
00:16:19,200 --> 00:16:23,796
Nu, nu ai voie să parchezi aici.
- Asta nu se aplică celebrităților.

165
00:16:23,960 --> 00:16:26,599
Atunci trebuie să rămân cu mașina.

166
00:16:26,760 --> 00:16:31,276
O să-i spun șefului de stație
că venim să luăm un VIP.

167
00:16:31,440 --> 00:16:33,351
Haide.

168
00:16:38,600 --> 00:16:41,990
PARCARE INTERZISĂ
POLITICA CLIMĂ A ROȚII

169
00:16:52,080 --> 00:16:55,356
Richard, uită-te la asta.
- Ce ar trebui să văd?

170
00:16:55,520 --> 00:17:01,993
Nimic. Nimic.
Aceasta nu poate fi niciodată platforma potrivită.

171
00:17:02,160 --> 00:17:06,915
Aceasta este platforma potrivită.
M-am uitat doar la tablă.

172
00:17:07,080 --> 00:17:12,598
Unde este atunci covorul roșu?
- De ce ar fi un covor roșu?

173
00:17:13,440 --> 00:17:18,594
Un bărbat care navighează în jurul a ceva complet singur
merită un covor roșu.

174
00:17:20,000 --> 00:17:23,879
Adu-i pe șefii de gară.
- Chiar e necesar?

175
00:17:24,040 --> 00:17:26,270
Pe la șeful stației.

176
00:17:29,520 --> 00:17:33,718
Covorul rosu este singur
pentru familia regală.

177
00:17:33,880 --> 00:17:39,113
Întregul alergător?
Nu poți folosi cealaltă parte?

178
00:17:40,480 --> 00:17:44,678
Asta contravine regulilor.
- Revoltător.

179
00:17:44,840 --> 00:17:48,116
Tipul ăsta a navigat singur în jurul a ceva.

180
00:17:48,800 --> 00:17:50,791
Capul Horn.

181
00:17:51,080 --> 00:17:53,389
Corn.
- Bună idee, Richard.

182
00:17:54,400 --> 00:17:56,470
Ai un corn?

183
00:17:59,040 --> 00:18:00,553
Scuzați-mă?

184
00:18:00,720 --> 00:18:05,589
Dacă nu primim un covor roșu,
poti atunci sa suni din corn?

185
00:18:06,920 --> 00:18:11,436
Comodorul este solo
a navigat în jurul Capului Horn.

186
00:18:11,600 --> 00:18:16,196
vezi? În jurul Cornului.
Solo.

187
00:18:16,800 --> 00:18:21,237
Și trebuie să ajungă aici
o platformă unde nu s-a făcut nimic.

188
00:18:22,160 --> 00:18:23,832
Nu ai o fanfară?

189
00:18:26,360 --> 00:18:29,318
Nici măcar un portar
cine canta la armonica?

190
00:18:33,680 --> 00:18:41,758
Incredibil că British Rail în general
mijloacele lui nu au fanfară în casă.

191
00:18:43,440 --> 00:18:47,228
Apropo, unde este Hoorn?
- Vârful Americii de Sud.

192
00:18:47,400 --> 00:18:51,029
Coșmarul oricărui marinar.
Poate sufla acolo, știi.

193
00:18:51,200 --> 00:18:53,839
Da, desigur. Este un corn.

194
00:18:56,640 --> 00:18:58,278
Acolo este trenul.

195
00:19:03,760 --> 00:19:06,194
Știm cum arată?

196
00:19:06,920 --> 00:19:11,072
Cred că sunt un marinar bătrân
recunoaște-l, da.

197
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
Vino, Richard.

198
00:19:19,200 --> 00:19:23,990
Commodore, fără pagube
a ajuns într-un refugiu sigur?

199
00:19:24,160 --> 00:19:26,515
Ți-ai adus cornul?

200
00:19:26,680 --> 00:19:29,911
Cred că acesta este cazul
a unei neînțelegeri.

201
00:19:30,080 --> 00:19:33,470
Tip timid.
Avem deja asta în comun.

202
00:19:33,640 --> 00:19:38,316
Vino.
Mai întâi vom ancora undeva...

203
00:19:38,480 --> 00:19:42,029
...si apoi doamnele asteapta.
- Nu sunt comodor.

204
00:19:42,200 --> 00:19:45,272
Nu se simte bine?
- Este soţia mea.

205
00:19:45,440 --> 00:19:47,476
Condoleanțe.

206
00:19:50,000 --> 00:19:55,472
Cum îndrăznește el cu o astfel de barbă
să te prefaci că e din Marina?

207
00:19:55,760 --> 00:19:59,230
Cum îl găsim pe comodor?
printre toți acei oameni?

208
00:19:59,360 --> 00:20:01,669
Lasă-mi asta.

209
00:20:21,720 --> 00:20:25,190
Mai avem timp pentru o ceașcă de ceai?
- Sunt sigur.

210
00:20:26,120 --> 00:20:29,590
Probabil că va veni cu următorul.
Când va ajunge?

211
00:20:29,760 --> 00:20:33,548
18 trecute 12. Ceasul s-a oprit.
- Atentie:

212
00:20:33,760 --> 00:20:39,198
Din cauza unei alunecări de teren
între Middleton și aici...

213
00:20:39,360 --> 00:20:43,831
...va fi disponibil până la o nouă notificare
nu a călătorit mai departe decât Middleton.

214
00:20:44,000 --> 00:20:49,313
Primul tren în acest sens
este ora 12:18 de la Rugby.

215
00:20:49,720 --> 00:20:53,395
Bietul comodor.
Blocat de o alunecare de teren.

216
00:20:53,560 --> 00:20:56,711
Ce păcat.
Să mergem acasă.

217
00:20:56,880 --> 00:21:00,475
Nu-l voi lăsa pe comodor în urmă
fără barcă de salvare.

218
00:21:00,640 --> 00:21:04,519
Îl vom salva din Middleton.
Vino.

219
00:21:13,240 --> 00:21:18,837
Brutalitatea. Scoate-l, dragă.
- Nu se poate.

220
00:21:19,000 --> 00:21:24,074
Nu ești foarte încăpățânat
pentru a face din această expediție un succes.

221
00:21:24,480 --> 00:21:29,474
Oh, sunt chiar surprins.

222
00:21:29,920 --> 00:21:37,395
Acolo este pastorul. Sunt momente
că soarta ne este favorabilă.

223
00:21:37,680 --> 00:21:41,468
Spune-i lui Willy
că ar trebui să stea departe de sherry.

224
00:21:44,720 --> 00:21:47,712
Pastor, ești un dar
din ceruri.

225
00:21:47,880 --> 00:21:52,749
Bună dimineața, doamnă... Buchet.
- Un miracol.

226
00:21:52,920 --> 00:21:57,789
Că tot apari, da.
- Am o clemă de roată.

227
00:21:57,960 --> 00:22:03,592
Tipic. Richard dintre toți oamenii
primește o clemă de roată.

228
00:22:03,760 --> 00:22:08,550
Trebuie să ne duci la Middleton.
Voi explica pe parcurs. Aşezaţi-vă.

229
00:22:08,720 --> 00:22:10,119
Middleton?

230
00:22:11,320 --> 00:22:15,313
Chiar nu am plănuit la asta.
- Nu ascultă.

231
00:22:15,440 --> 00:22:16,873
Doar intră înăuntru.

232
00:22:17,040 --> 00:22:22,273
Voi raporta pe parcurs
complicaţiile din jurul comodorului.

233
00:22:26,520 --> 00:22:30,718
Asta e toată povestea, reverend.
Ai grijă la pietonul ăla.

234
00:22:30,920 --> 00:22:34,595
Care pieton? Unde?
- Acolo, pe trotuar.

235
00:22:35,160 --> 00:22:39,199
Acolo este locul, nu-i așa?
- Prea târziu. A plecat.

236
00:22:39,880 --> 00:22:42,155
Din fericire nu l-ai lovit.

237
00:22:49,680 --> 00:22:54,151
Clemă de roată enervantă. Poți
înjură puțin. Sub răsuflarea lui.

238
00:22:54,320 --> 00:22:56,356
Am făcut asta deja.

239
00:22:56,840 --> 00:22:58,034
Şi eu.

240
00:23:03,320 --> 00:23:08,189
Ai văzut un comodor?
- E un fel de fluture?

241
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
Ce i-ai făcut?
- Cu cine?

242
00:23:17,080 --> 00:23:22,837
Comodorul de la Rugby.
- N-am văzut niciodată un comodor.

243
00:23:23,440 --> 00:23:27,752
Nu am văzut un comodor.
- Deci nici tu nu ai văzut nimic.

244
00:23:28,840 --> 00:23:32,628
L-ai pierdut.
Neîngrijit, știi.

245
00:23:32,800 --> 00:23:35,951
Sper că nu
ajunge la serviciul de colete.

246
00:23:43,400 --> 00:23:47,996
Îmi pare rău pentru toate necazurile tale,
Doamna Bucket... Buchet.

247
00:23:48,400 --> 00:23:50,072
Unde să te las?

248
00:23:50,200 --> 00:23:54,034
La sala Conacului
ar fi grozav.

249
00:23:54,320 --> 00:23:59,758
Asta e în cealaltă parte a orașului.
- Ştii unde este. Asta face diferența.

250
00:24:02,160 --> 00:24:06,995
Vrei să mă lași la gară?
Trebuie să-mi iau mașina înapoi.

251
00:24:07,160 --> 00:24:10,596
Natural. Cu toată plăcerea.

252
00:24:16,360 --> 00:24:20,717
Ai vrea să aștepți un moment?
Le voi spune doar de la comodor.

253
00:24:20,840 --> 00:24:26,233
Și ai fi atât de amabil după aceea?
Vrei să mă lași acasă?

254
00:24:26,440 --> 00:24:31,116
Dar apoi trebuie să merg din nou...
- Asta e în drum spre parohie.

255
00:24:36,760 --> 00:24:40,992
Fugi?
Era bun, nu?

256
00:24:41,160 --> 00:24:44,596
OMS?
- Comodorul. Ce vorbitor.

257
00:24:46,760 --> 00:24:49,957
Deci a venit?
- A fost grozav.

258
00:24:50,120 --> 00:24:54,113
El este întrebat peste tot.
Am fost cu adevărat norocoși.

259
00:24:54,320 --> 00:25:00,190
A fost la Cheltenham aseară.
- Da, de acolo a venit azi dimineață.

260
00:25:00,360 --> 00:25:02,794
De la Cheltenham?

261
00:25:03,720 --> 00:25:09,158
Cred că s-a făcut. O va face acum
Trebuie să mă întorc repede la gară.

262
00:25:13,200 --> 00:25:17,955
Foarte frumos că ai reușit să ne încadrezi
în programul tău încărcat.

263
00:25:18,120 --> 00:25:24,514
Pentru puțin. Un grup atât de frumos
întâlnirea cu doamne este întotdeauna o plăcere.

264
00:25:26,120 --> 00:25:30,910
Iată-vă, doamnă Bucket.
Ne întrebam unde ești.

265
00:25:31,240 --> 00:25:36,792
Aceasta este doamna care s-a oferit
sa te iau de la statie.

266
00:25:36,960 --> 00:25:43,149
Eşti serios? Mare.
Fetelor drăguțe le plac întotdeauna marinarii.

267
00:25:44,000 --> 00:25:47,515
Au fost probleme?
- Nu.

268
00:25:47,680 --> 00:25:53,357
Ar putea fi
că am fost pe platforma greșită.

269
00:25:53,520 --> 00:25:58,435
Nu contează. Unde pot găsi un taxi?
- O să te sun.

270
00:25:58,600 --> 00:26:02,149
Nu este necesar.
Am o mașină pregătită.

271
00:26:02,320 --> 00:26:07,348
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
Mulțumesc foarte mult pentru prânz.

272
00:26:07,640 --> 00:26:09,232
Nu, mulțumesc.

273
00:26:14,520 --> 00:26:16,954
Haide, dragă.
Daţi-i drumul.

274
00:26:23,000 --> 00:26:26,993
Acesta este comodorul.
A existat o mică neînțelegere.

275
00:26:27,200 --> 00:26:33,469
Trebuie să se întoarcă la gară acum.
Ți-am spus să mi-l aduci.

276
00:26:34,200 --> 00:26:37,431
La gară?
- Mi-ar plăcea, fiule.

277
00:26:39,600 --> 00:26:41,477
După tine, iubito.

278
00:26:46,200 --> 00:26:47,952
Doar mergi mai departe.

279
00:27:05,760 --> 00:27:11,392
Frumos, o fregata atât de drăguță lângă tine.
- Scuzați-mă?

280
00:27:11,520 --> 00:27:16,548
Un exemplu bine construit.

281
00:27:17,320 --> 00:27:18,719
Poate...

282
00:27:20,960 --> 00:27:24,714
...ca aici sau acolo
o gaură trebuie închisă.

283
00:27:24,880 --> 00:27:30,512
Te rog, comodore...
- Totul la timp. Calmează-te, dragă.

284
00:27:33,600 --> 00:27:36,592
Este foarte cald aici.

285
00:27:38,160 --> 00:27:42,711
Totul în regulă?
- Foarte bine, as spune.

286
00:27:42,880 --> 00:27:46,475
Nu m-ar deranja să mă despart de tine
vreau să merg, dragă.

287
00:27:46,760 --> 00:27:51,754
Ar trebui să mă opresc?
- Nu, voi pierde trenul.

288
00:27:51,920 --> 00:27:56,550
Imaginați-vă, nopți tropicale,
luna plina...

289
00:27:56,720 --> 00:27:59,473
Dar sunt căsătorit, știi.

290
00:27:59,640 --> 00:28:04,191
Asta nu mă deranjează, fată.
Vino, dă-mi un sărut.

291
00:28:07,640 --> 00:28:11,997
Conduceți mai departe, pastore.

292
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Descărcat de pe www.nlondertitles.com

293
00:28:46,400 --> 00:28:56,400
Descărcat de pe www.AllSubs.org